Презентація монографії «Мовосвіт лемківської пісні»
23 травня 2023 р. у рамках Лемкоклубу, що діє при відділі літератури з питань мистецтва Івано-Франківської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. І. Франка відбулась презентація монографічного дослідження Стефанії Панцьо, Людмили Вакарюк, Наталії Лісняк «Мовосвіт лемківської пісні».
Авторами монографії «Мовосвіт лемківської пісні» є Стефанія Панцьо -кандидатка філологічних наук, професорка Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка; Людмила Вакарюк -кандидатка філологічних наук, доцентка Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка; Наталія Лісняк -кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри бізнес-лінгвістики КНЕУ ім. В. Гетьмана.
«Книга, яку ми сьогодні презентуємо, має неоціненне значення не тільки для лемків», - зазначила у своєму виступі модераторка заходу - голова Лемкоклубу, журналістка, художниця Анна Кирпан. - Праця рясно ілюстрована уривками з лемківських народних пісень, які демонструють багатство та розмаїття мовних виражальних засобів лемківської говірки».
У науковому дослідженні авторками висвітлено мовно-стилістичні особливості лемківського народнопісенного слова. Проаналізовано сукупність поетичних образів, що становлять національно-мовну картину світу однієї з етнографічних груп українського народу. У сфері мовообразів - людина, всесвіт, явища природи, тварини, рослини - усе, що уможливлює розкриття змістовних та настроєвих відтінків поетичного слова лемківських співанок.
Авторки презентованого видання, які завітали до нас з Тернополя, розповіли про виникнення ідеї написання книги. Монографічне дослідження велося 6 років. Дослідниці зазначили, що зараз лемківська говірка стає досить популярною в Україні. Вони наголосили на необхідності збереження і матеріалізації етнічної пам'яті, щоб мати що передати наступним поколінням.
Своїми думками про вагомість презентованого видання поділились: Оксана Савчук - український політик, народний депутат України, лемкиня; Степан Криницький - колишній багатолітній голова обласної організації Всеукраїнського товариства «Лемківщина»; Галина Ільєва - співачка, журналістка, поетеса, композиторка, кандидатка філологічних наук, лауреатка Міжнародного фестивалю «Лемківська ватра» у Ждині.
Пісенну частину свята презентували викладач Григорій Гринюк та вихованці школи мистецтв Єзупільської селищної ради під керівництвом Лариси Шафран - голови міської організації Всеукраїнського товариства «Лемківщина». Ельвіра Вовчук виконала на фортепіано обробку лемківської народної пісні «Ішло дівча лучками»; у виконанні Тараса Гасюка прозвучали лемківські пісні «Кед ми прийшла карта» та «Цне мі ся за тобом, мій лемківський краю». Виступи юних артистів отримали високу похвалу і шквал аплодисментів.
Однією із найбільш зворушливих митей мистецької події стало декламування власної поезії про лемків від однієї з авторів монографії - Наталії Лісняк.
Наприкінці презентації Галина Горбань - заступниця директора Івано-Франківської обласної наукової бібліотеки ім. І. Франка подякувала гостям за цікаву, змістовну, потужну працю в царині досліджень лемківської культури.
На презентації були присутні: Тетяна Попадюк - головний фахівець управління культури, національностей та релігій Івано-Франківської ОДА; Василь Тимків - директор Івано-Франківської обласної філармонії ім. Іри Маланюк; Микола Лесюк - доктор філологічних наук, професор кафедри слов'янських мов факультету філології ПНУ ім. В. Стефаника; Оксана Федорків - кандидатка мистецтвознавства, доцентка кафедри сценічного мистецтва і хореографії ННІМ ПНУ ім. В. Стефаника; Ірина Чмелик - доцентка кафедри дизайну і теорії мистецтва ННІМ ПНУ ім. В. Стефаника; Віолетта Дутчак - доктор мистецтвознавства, професор, завідувачка кафедри музичної україністики та народно-інструментального мистецтва ННІМ ПНУ ім. В. Стефаника; Ольга Фабрика-Процька - доктор мистецтвознавства, професор кафедри музичної україністики та народно-інструментального мистецтва ННІМ ПНУ ім. В. Стефаника; Ігор Любчик - доктор історичних наук, доцент кафедри українознавства та філософії Івано-Франківського національного медичного університету, лауреат обласної премії імені Василя Стефаника в галузі літератури (2021 р.) за книгу «Лемківські долі: трагізм і пам'ять поколінь»; Галина Терлецька - івано-франківська композиторка, вчителька-методистка, хормейстерка, активна просвітянка; Наталя Асатурян - журналістка; поетеса Наталя Королевич та інші.
Зустріч пройшла у формі діалогу авторів і численних глядачів. Запрошені гості мали можливість отримати книгу з автографом.
Щиро дякуємо Стефанії Панцьо, Людмилі Вакарюк, Наталії Лісняк за змістовну розмову та цінні книжкові дарунки - презентовану монографію «Мовосвіт лемківської пісні» та інші видання, які поповнять фонд обласної бібліотеки.
https://www.youtube.com/watch?v=lAtnsQaXUak
В Івано-Франківську відбулася зустріч з авторками книги «Мовосвіт лемківської пісні» (ТРК «Вежа»)
https://www.youtube.com/watch?v=k70GLKk64TE
В Івано-Франківську презентували наукове дослідження про лемківську пісню («Суспільне»)
