Зустріч з письменницею Галиною Петросаняк
29 вересня 2021 року у відділі літератури іноземними мовами Івано-Франківської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. І. Франка відбулася зустріч письменниці та перекладачки Галини Петросаняк з викладачами та студентами факультету іноземних мов Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, а також читачами книгозбірні, які цікавляться творчістю нашої землячки.
Нагодою для зустрічі стала книга Андре Камінського «Наступного року в Єрусалимі» в перекладі з німецької Галини Петросаняк, яка нещодавно побачила світ у чернівецькому видавництві «Книги-ХХІ».
З нагоди зустрічі перед присутніми виступила старший викладач кафедри німецької філології Галина Шацька, яка презентувала присутнім творчий проєкт магістрів кафедри «Літературна мапа Прикарпаття», яка представляє творчість відомих літераторів нашого краю, серед яких і Галина Петросаняк.
Про презентовану книгу дуже влучно висловилася у передмові сама перекладачка: «Багатовимірний світ роману стоїть на двох китах: любові й гуморі. Цей світ має макро- і мікромасштаби». Тут є Схід і Захід, Америка і Європа, Австро-Угорська й Російська імперії, війна і мир, свобода і неволя, віра і атеїзм, мистецтво і комерція, кохання і ненависть, сім'я і самотність, багатство і бідність, різноманітні ілюзії та їх драматичний крах».
Витончене почуття гумору, тонке сплетіння правдивого та вигаданого, а ще вишуканий переклад Галини Петросаняк роблять книгу такою захопливою, що, взявши її до рук, хочеться не відриваючись дочитати до останньої сторінки. А окремі пасажі, зачитані перекладачкою на презентації, без сумніву не залишили нікого, хто б не був зацікавлений у прочитанні роману.
Гості заходу також мали змогу поспілкуватися з письменницею та перекладачкою, задати питання, а також отримати в подарунок збірки авторки «Політ на повітряній кулі» та «Liebesbotanik».
Щиро вітаємо Галину Петросаняк з нагоди Міжнародного дня перекладача, який відзначаємо 30 вересня та сподіваємося на наступні зустрічі в стінах обласної книгозбірні.
