Микола Лесюк «Мовна стихія Ковалівки»

Пропоноване видання в особі автора – ретельного мовознавця, доктора філологічних наук, професора Миколи Лесюка – наполегливо рекомендує зацікавленому реципієнту поринути у світ колоритного гуцульсько-покутського говору.

Словник говірки села Ковалівки Коломийського району Івано-Франківської області - це лексеми, яких або немає в українській літературній мові, або які мають відмінні від літературних відповідників значення та звучання. Респонденти, від яких записані тексти для ілюстрацій, - це корінні мешканці села, переважно люди зрілого віку, мовлення яких ще не зазнало впливу літературної мови. Намагаючись зробити Словник доступним і легким у користуванні, мовознавець не ускладнює його різноманітними побічними лексикографічними довідками, а подає, крім самого пояснення слова, лише найважливішу інформацію.

Словник містить також коротку фонетичну характеристику та граматичну довідку. У лексичному складі говірки є немало чужих слів - німецьких, польських, інколи румунських і, звичайно, на жаль, російських. Але таким було і є мовне середовище, тому для повноцінного його зображення дослідник звертав увагу на комплексні іншомовні впливи.

Важливо додати, що це масштабне та ретельне видання присвячене світлій пам'яті неповторної мовознавиці, громадської діячки, борчині за українську мову, а також однодумниці автора цього Словника - Ірині Фаріон.

Лесюк М. Мовна стихія села Ковалівки. Частина перша / Микола Лесюк. - Івано-Франківськ : Нова Зоря, 2024. - 620 с.