Презентація збірки віршів польських поетів у перекладі Івана Монолатія
24 грудня 2021 року у відділі літератури іноземними мовами Івано-Франківської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. І. Франка відбулася презентація збірки вибраних віршів польських поетів у перекладі доктора політичних наук, професора Прикарпатського університету ім. Василя Стефаника Івана Монолатія, яка нещодавно побачила світ у дрогобицькому видавництві «Посвіт».
Модерувала зустріч письменниця, докторка філологічних наук, професорка Прикарпатського університету ім. Василя Стефаника Ольга Деркачова, яка зачитала присутнім лист Генерального консульства Польщі в Україні, в якому високо оцінена праця Івана Монолатія як перекладача та його внесок у зміцнення українсько-польських культурних зв'язків.
До презентованого видання «Альбом снів» увійшли поезії як знаних, так і мало відомих польських поеток і поетів: Францішка Карпінського, Ципріяна Норвіда, Юліана Тувіма, Зоф'ї Марії Бессажанки, Станіслава Вінценза, Чеслава Мілоша, Віслави Шимборської, Збіґнєва Герберта, Галини Посвятовської та Яна Твардовського. Більшість поезій належать до філософської лірики і об'єднані темами етнічної пам'яті, християнства, місця поета у суспільстві.
Як зазначив у післяслові до видання сам перекладач «Ця збірка... невипадково побачила світ у Дрогобичі, місті Івана Франка і Бруно Шульца. Бо саме тут, як у багатьох містах помежів'я, як і в моїй рідній Коломиї, багатоетнічна пам'ять «проростає» крізь храми і кам'яниці, надгробки і міські мури, творячи палімпсест забуття-пам'ятання».
На зустрічі обговорювалися питання процесу вибору творів для перекладу, важливих для перекладача тем, проблеми передачі реалій та особистих меж втручання у текст, а також загальних тенденцій літературних процесів у Польщі та Україні.
На багатогранності таланту Івана Монолатія, який вперше виступив у ролі перекладача поезії, наголосив у своєму виступі доктор історичних наук, професор, член-кореспондент Академії туризму України, декан факультету туризму Прикарпатського університету ім. Василя Стефаника Володимир Великочий.
Наприкінці зустрічі перед присутніми виступила директорка обласної книгозбірні Людмила Бабій, яка привітала автора з новою віхою творчості, побажала успіхів та нових звершень, а також представила відеопрезентацію, створену працівниками відділу краєзнавчої літератури обласної бібліотеки з нагоди нещодавнього 45-річчя науковця.
Збірка «Альбом снів», подарована автором для обласної книгозбірні, займе гідне місце серед сучасних видань та стане чудовим дарунком для поціновувачів поетичного слова.
