ЛЮБОВ ПЕРЕМАГАЄ В СВІТІ

У відділі літератури іноземними мовами ІФОУНБ ім. І. Франка діє книжково-ілюстративна виставка «Любов перемагає в світі», присвячена Дню Святого Валентина, одному з наймолодших неофіційних свят, що відносно недавно отримало визнання і в Україні.

    Невичерпне та вічне, як саме життя, одне з найкращих і найглибших людських почyттiв - це, безумовно, кохання. Його сила робить людину добрішою і кращою, спрямовує на величні діла і героїчні вчинки, а іноді змушує тяжко страждати. Кохання робить людину кращою і облагороджує. Коли любимо, в наших душах виникає щось незбагненно-животворяще, що породжує світло величі.
     Впродовж століть різними мовами про любов було сказано й написано дуже багато. Любов - це радість і джерело натхнення, споконвічна таємниця людського буття. І тільки величні серцем під впливом цього божественного почуття здатні виразити безсмертний Дух кохання у своїй творчості. Франческо Петрарка, Вільям Шекспір, Генріх Гейне, Оноре де Бальзак, Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка...
     У світі, де бездушні закони убивають мрії, вічно живим залишаються тільки високі й чисті почуття. Без любові наше існування втрачає сенс, тож не дивно що приклади всеперемагаючого кохання із реального життя віддавна стали піснями, казками, легендами. Ромео і Джульєтта, Клеопатра і Марк Антоній, Трістан та Ізольда, Орфей і Еврідіка, Наполеон і Жозефіна, Скарлет і Рет Батлер… Ці та інші красиві історії про кохання додають життєвої і творчої наснаги, змушуючи нас вірити в казкове кохання.
     У Європі ось уже 17 століть поспіль закохані відзначають найромантичніше свято року - День святого Валентина. Донині Валентинів день в Шотландії та Англії дає молоді привід для різноманітних жартів та розваг. В Англії існувало повір'я, за яким перший чоловік, що його зустрічала дівчина 14 лютого, повинен був стати її Валентином. Італійці у День Святого Валентина вважають своїм обов'язком дарувати коханим солодощі. Поляки цього дня відвідують Познань. Там, за повір'ям, лежать мощі Святого Валентина, а над головним престолом висить його чудодійна ікона. У Польщі вірять, що проща до неї допомагає в любовних справах. Німці вважають Валентина покровителем психічно хворих, прикрашають цього дня всі лікарні червоними стрічками, а в каплицях проводять спеціальне Богослужіння. В Японії це свято з’явилось після Другої світової війни, як і традиція дарувати 14 лютого чоловікам і хлопцям шоколад. У такий спосіб закохані дівчата і жінки мають можливість заявити про свої почуття, не промовляючи жодного слова. Останніми роками День Святого Валентина набув і політичного звучання. Він був заборонений у Саудівській Аравії, Ірані та частково в Індії.
     До уваги відвідувачів пропонується підбірка прозових і поетичних зразків англійською, німецькою, польською, французькою, італійською, українською та іншими мовами, які занурюють у світ таємничих почуттів. У репрезентованих книжкових, періодичних й електронних виданнях із фондів абонементу та читального залу відділу літератури іноземними мовами користувачі можуть віднайти одні з кращих творів зарубіжних авторів, які писали чи пишуть про кохання.

(англійською мовою)
Foenkinos D. Delicacy [Текст] / D. Foenkinos. – London [a. o.] : Bloomsbury, [2012]. – 250 p. - (WOA).

Gilbert E. Eat, pray, love [Текст] / Elizabeth Gilbert. - [London] : Bloomsbury, [2007]. – 349, [27] p. - (WOA).

Love actually [Електронний ресурс] / Universal pictures ; Studiocanal. - [s. u.] : Universal studios, 2013. - 1 eл. опт. диск (DVD-ROM). - (WOA).

Segal E. Love Story [Текст] / [предисл. и коммент. Д. В. Кошмановой] / Erich Segal. - М.: Айрис Пресс, 2007. - 207 с. - (English. Читаем в оригинале).

    Tales from Shakespeare [Текст] / Charles a. Mary Lamb. - Chicago ; Philadelphia ; Toronto : The John C. Winston, [1925?]. - 323, [1] s. : il. - (Фонд Євгена Паранюка).

     (німецькою мовою)
Shakespeare W. Romeo und Julia [Текст] : (The Tragedy of Romeo and Juliet)/ William Shakespeare ; auf der Grundlage der Ausg. von 1599 ubers. u. fur die Schule bearb. von Diethard Lubke. - [Berlin] : Cornelsen, [2009]. - 85, [11] s. : il. - (Einfach klassisch). - (Goethe-Institut в Україні ).

(польською мовою)
Siwek A.    Powiedz, ?e mnie kochasz [Текст] / Anna Siwek. - Zakrzewo : Replika, [2011]. - 339 s. - (Фонд Опольської бібліотеки ім. Е. Смолки (Польща)).

Milczenie jest z?otem [Відеозапис] / Ewa Pytka ; [Python studioss, Mastershot studio, Estrada Pozna?ska ; Inst. Sztuki Filmowej]. - [Warszawa] : Kino ?wiat, [2011]. - eл. опт. диск (DVD). - (Kino polskie i wszystko jasne). - (Фонд Опольської бібліотеки ім. Е. Смолки (Польща)).

Zakochany anio? [Відеозапис]/ [Telewizja polska] . - [Warszawa] : Kino ?wiat, [2011]. - 1 eл. опт. диск (DVD-ROM). - (Kino polskie i wszystko jasne). - (Фонд Опольської бібліотеки ім. Е. Смолки (Польща)).

?aweczka [Відеозапис] / Maciej Zak [i inn.]. - [Warszawa] : Kino ?wiat, [2011]. - 1 eл. опт. диск (DVD-ROM). - (Kino polskie i wszystko jasne). - (Фонд Опольської бібліотеки ім. Е. Смолки (Польща)).

(українською мовою)
Грін Д. Провина зірок [Текст] : роман/ Джон Грін ; перекл. з англ. Віри Назаренко. - Київ : КМ, [2015]. - 288 с.

Мітчелл М. Звіяні вітром [Текст] / М. Мітчелл ; [пер. з англ. Р. Доценка ]. - Київ : КМ-БУКС, 2016. - 936 с. - (WOA)

Це Ю. Орли та янголи [Текст] : роман / Юлі Це. - Київ : Нора-Друк , 2008. - 357 с. - (Goethe-Institut в Україні ).