Світ поезії України та Америки
24 березня в інформаційно-ресурсному центрі “Вікно в Америку” Івано-Франківської ОУНБ ім. І.Франка відбувся захід, присвячений Всесвітньому дню поезії. На заході ми намагалися поєднати минуле і сьогодення, згадували вірші українських та американських класиків, знайомилися з сучасними поетами, чия лірика дзеркально відображає людське життя, з усіма радощами та негараздами.
Світ поезії вражає своєю емоційністю та відвертістю.
Кожен, хто прийшов насолодитися поетичним словом, намагався читати вірші мовою оригіналу - українською чи англійською. Це були поезії улюблених поетів - Ліни Костенко, Олександра Олеся, Генрі Водсворта, Лонгфелло, Роберта Фроста. Одна з учасниць підготувала невеличку презентацію про Роберта Фроста і ми мали чудові хвилини звучання записаної поезії «A Prayer in Spring» у виконанні автора.
Особливої уваги було надано поезії нашої сучасниці Ліни Костенко, яку називають "нерозгаданим чудом", "неймовірним птахом", "голосом народу", "пілігримом вічності". Її поезії актуальні завжди, їх перекладено багатьма мовами світу. А гості заходу читали вірші Ліни Костенко українською мовою, а також в перекладі на англійську.
Організована книжкова виставка дала можливість ознайомитися з віршами як американських та англійських поетів, так і з виданнями перекладів українських авторів англійською, а також американських поетів - українською, зокрема представлених у виданні „Сто років юності: Антологія української поезії 20 ст. в англомовних перекладах".
Також ми обговорили переклади американських поезій нашим земляком, живим класиком "актуальної" української літератури Юрієм Андруховичем. У фондах бібліотеки є чудове видання „День смерті пані День: Американська поезія 1950-60-х років у перекладах Юрія Андруховича".
На заході перепліталося різноманіття багатьох мов - української та англійської, арабської та шведської, панувала атмосфера добра, взаєморозуміння і доброзичливості, адже гостями заходу були не лише українці, але й араби, а також юнак, який народився в Америці, але тепер живе в Дубаї (ОАЕ).
Нагадуємо, що 2016 рік проголошено Президентом України роком англійської мови, тому в нашому центрі заходи проводяться виключно англійською для вдосконалення розмовних навичок володіння мовою.
